法社會(huì)學(xué)文庫是由上海交通大學(xué)中國法與社會(huì)研究院及其前身法社會(huì)學(xué)研究中心策劃、組織翻譯并出版的譯叢，主要收錄著名法社會(huì)學(xué)家的代表作、重要領(lǐng)域和主題的經(jīng)典論文集以及反映研究前沿動(dòng)態(tài)的論著。這套叢書旨在為中國了解海外研究成果、進(jìn)行深層次溝通、加強(qiáng)理論創(chuàng)新搭建學(xué)術(shù)平臺(tái)。
羅伯特·雅各布著，李濱譯
《上天·審判——
中國與歐洲司法觀念歷史的初步比較》
西蒙·羅伯茨著，沈偉、張錚譯
《秩序與爭議——法律人類學(xué)導(dǎo)論》
總 序
處于巨變中的社會(huì)，在新舊交替之際，思想與實(shí)踐之間勢(shì)必產(chǎn)生活潑的互動(dòng)。與此同時(shí)，合法與變法激烈沖突，解構(gòu)與建構(gòu)逶迤并行，人們不得不加強(qiáng)反思理性，從而超越法律解釋的雕蟲小技去理解和把握制度。尤其是移植域外規(guī)范體系或者創(chuàng)新治理模式的場(chǎng)合，系統(tǒng)與環(huán)境的關(guān)系不是自然發(fā)生和逐步進(jìn)化而成，具有很大的人為性、主觀性，因而法律的實(shí)效和正當(dāng)化將會(huì)成為焦點(diǎn)問題。為了避免方鑿圓枘之譏，必須在一定的社會(huì)情境中認(rèn)真觀察、分析以及改進(jìn)制度的設(shè)計(jì)和操作。從這樣的角度來看，當(dāng)代中國的法律人不僅需要掌握法律專業(yè)知識(shí)和技能，還應(yīng)該把環(huán)繞法律制度的社會(huì)關(guān)系和相互作用的過程也納入視野之中。隨著法治國家建設(shè)的進(jìn)展，職業(yè)法律家的作用越來越重要、越來越多樣化，對(duì)整個(gè)社會(huì)結(jié)構(gòu)和功能的科學(xué)認(rèn)識(shí)也就因而得到越來越多的強(qiáng)調(diào)。
實(shí)際上，自從人類進(jìn)入二十世紀(jì)以來，科學(xué)技術(shù)、交通、信息的發(fā)達(dá)和經(jīng)濟(jì)全球化導(dǎo)致社會(huì)發(fā)展的速度不斷加快，各種現(xiàn)象更加復(fù)雜多變，各種疆界也更加模糊化、流動(dòng)化，決策的風(fēng)險(xiǎn)性隨之大幅度增加了。二十一世紀(jì)初葉爆發(fā)的連環(huán)恐怖事件、世界金融危機(jī)以及圍繞戰(zhàn)略性資源的局部戰(zhàn)爭，標(biāo)志著五百年來的資本主義文明、兩百年來由民族國家構(gòu)成的主權(quán)體制和國際法秩序以及一百年來“大量生產(chǎn)、大量消費(fèi)”的經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式正在面臨嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)和批判，要求我們擺脫既有的思維方式來考慮制度創(chuàng)新和理論創(chuàng)新。這就提出了培養(yǎng)富有遠(yuǎn)見卓識(shí)的法律人才以及為這類人才提供用武之地的任務(wù)。一般而言，卓越法律人才的基本素質(zhì)就是要能夠洞察涉及法律運(yùn)作的社會(huì)條件，在更廣闊的經(jīng)濟(jì)、政治、歷史、文化的涵義脈絡(luò)里妥善解決法律問題。在某種意義上也可以說，對(duì)社會(huì)以及各種人際關(guān)系的洞察力以及復(fù)合型知識(shí)構(gòu)成乃是今后各國法學(xué)教育的一項(xiàng)重要指標(biāo)，也是在全球化時(shí)代從事法律職業(yè)的基本素質(zhì)要件。
正是基于上述認(rèn)識(shí)，我們必須在法學(xué)院的課程設(shè)置和教學(xué)方法中重視學(xué)科交叉，重視關(guān)于規(guī)范現(xiàn)象的經(jīng)驗(yàn)科學(xué)研究和實(shí)證分析，重視把社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、政治學(xué)、心理學(xué)、統(tǒng)計(jì)學(xué)、人類學(xué)、行為科學(xué)、比較文化學(xué)、醫(yī)學(xué)等其他領(lǐng)域的知識(shí)導(dǎo)入法學(xué)的交流平臺(tái)，以便從更加多樣性的視角來把握和解決日益復(fù)雜化、綜合化的法律問題。也正是基于上述認(rèn)識(shí)，上海交通大學(xué)法學(xué)院在2009年設(shè)立了對(duì)法與社會(huì)進(jìn)行經(jīng)驗(yàn)科學(xué)研究的機(jī)構(gòu)，召開了一些相關(guān)主題的國際研討會(huì)，并策劃和組織了法社會(huì)學(xué)重要文獻(xiàn)的翻譯和出版工作。尤其是法社會(huì)學(xué)譯叢，既屬于研究和教育的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的范疇，也構(gòu)成中國與海外進(jìn)行深層次溝通、加強(qiáng)相互間理解的重要學(xué)術(shù)平臺(tái)，是我們近期工作的著力點(diǎn)。
這套譯叢將分為兩個(gè)系列發(fā)行。一個(gè)是“思想的坐標(biāo)”，主要收集著名法社會(huì)學(xué)家的代表性著作或者經(jīng)典性論文匯編。遴選的標(biāo)準(zhǔn)是入選學(xué)者必須在“法與社會(huì)”研究運(yùn)動(dòng)中做出過重大貢獻(xiàn)，產(chǎn)生過較大的國際影響，被公認(rèn)為某一國度、某一領(lǐng)域的翹楚或者某一學(xué)術(shù)流派、某一知識(shí)潮流的先驅(qū)者。換言之，思想的坐標(biāo)是以著名人物為經(jīng)，以獨(dú)創(chuàng)學(xué)說為緯而構(gòu)成的，顯示法社會(huì)學(xué)研究的原點(diǎn)、主要范式以及譜系。另一個(gè)系列是“研究的前沿”，主要按照新興研究范式、代表性研究方向、重大問題進(jìn)行整理和選擇，在特定主題之下遴選最主要的復(fù)數(shù)學(xué)者及其論稿結(jié)成文集。我們希望這個(gè)系列的作品能成為不同領(lǐng)域的研究向?qū)Ш捅刈x參考文獻(xiàn)。也就是說，在這里，所謂研究的前沿是問題導(dǎo)向的，能提供各個(gè)主要研究領(lǐng)域發(fā)展的路線圖，能揭示學(xué)科交叉和資源重組的基本線索。
與法解釋學(xué)相比較，法社會(huì)學(xué)顯然還是一個(gè)很年輕的學(xué)科。盡管在十九世紀(jì)后期，已經(jīng)有些歐洲學(xué)者開始探索法與社會(huì)之間的關(guān)系，但作為獨(dú)立的專攻對(duì)象得以確立和體系化則是二十世紀(jì)初的事情?！胺ㄅc社會(huì)”研究范式在美國、歐洲以及日本形成氣候更晚些，要等到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后。然而就在這大約一百年的期間，關(guān)于法律現(xiàn)象的社會(huì)科學(xué)研究一路高歌猛進(jìn)，新的理論、新的發(fā)展方向?qū)映霾桓F，并且對(duì)法律的思想和實(shí)踐產(chǎn)生了深刻的影響。可是對(duì)于法與社會(huì)之間究竟存在這么樣的關(guān)系和相互作用，人類的認(rèn)識(shí)其實(shí)還是很有限的，從總體上看，經(jīng)驗(yàn)科學(xué)的研究仍然處于初級(jí)階段。方興未艾、可開拓的空間無限，這正是從事法社會(huì)學(xué)的魅力之所在、意義之所在。如果這套譯叢能激起讀者進(jìn)一步鉆研的興趣，并導(dǎo)致我國學(xué)者的系列研究成果也陸續(xù)推出，進(jìn)而形成具有鮮明特色的新學(xué)派、新范式，那我們的目的就完全達(dá)到了。
是為序。
季衛(wèi)東
2012年初秋于上海